1 00:00:12,387 --> 00:00:15,755 Film ten został odrestaurowany przez PATHE w 2015 roku 2 00:00:16,725 --> 00:00:19,467 Witam, powiem ci o naszym serze, 3 00:00:20,187 --> 00:00:21,518 Holenderska Gouda. 4 00:00:21,688 --> 00:00:23,929 Pyszna przystawka 5 00:00:24,149 --> 00:00:24,980 lub przekąskę. 6 00:00:25,234 --> 00:00:27,350 W sprzedaży w całym obszarze Patelnie 7 00:00:28,278 --> 00:00:31,066 ' Gouda, prawdziwy holenderski przysmak. . 8 00:00:33,617 --> 00:00:35,699 To jest twój reporter z Astry. 9 00:00:35,869 --> 00:00:37,701 Jestem człowiekiem z misją. 10 00:00:37,871 --> 00:00:39,703 Prowadzę wywiady z kobietami 11 00:00:39,873 --> 00:00:41,659 I nie cieszyć się tym. 12 00:00:41,833 --> 00:00:44,074 1 pytam Cię o gotowanie. 13 00:00:44,336 --> 00:00:47,624 Na razie podpisuje się Luc Verdlier. 14 00:00:47,798 --> 00:00:49,539 1 wrócę. Do widzenia. 15 00:00:49,716 --> 00:00:52,583 Oto godzina w RTL. 16 00:00:52,761 --> 00:00:54,798 JEDNA DZIKA CHWILA 17 00:00:54,972 --> 00:00:58,761 jest 17:20 i 15 sekund. 18 00:00:59,184 --> 00:01:00,891 Teraz raport pogodowy. 19 00:01:01,061 --> 00:01:03,678 Wiatry południowe w całej Europie. 20 00:01:03,855 --> 00:01:06,392 Czyste niebo w południowej Francji 21 00:01:06,567 --> 00:01:09,855 i jasne słońce, jak na Riwierze. 22 00:01:10,028 --> 00:01:13,441 Temperatura w Nicei W cieniu jest 25 stopni. 23 00:01:13,615 --> 00:01:16,073 Piękny dzień na Tour de France, 24 00:01:16,243 --> 00:01:18,154 z burzami jutro. 25 00:01:23,417 --> 00:01:24,578 Martini 26 00:01:25,711 --> 00:01:28,499 Dwie kostki lodu, 2 gałki cytryny, 27 00:01:28,672 --> 00:01:31,004 słodko gorzka świeżość. 28 00:01:31,341 --> 00:01:32,957 Martini na skałach. 29 00:03:36,258 --> 00:03:37,544 Tak, to ja. 30 00:03:37,718 --> 00:03:39,755 Nie, nie martw się. 31 00:03:39,928 --> 00:03:40,918 U nas wszystko w porządku. 32 00:03:41,722 --> 00:03:43,679 Cienki. A co z tobą? 33 00:03:44,725 --> 00:03:46,011 A dzieci? 34 00:03:46,560 --> 00:03:49,097 Jeszcze nie wstała. Zadzwonię do niej. 35 00:03:49,438 --> 00:03:51,224 Na razie. Dbać o siebie. 36 00:03:57,320 --> 00:03:58,435 Martyna... 37 00:03:59,281 --> 00:04:00,567 To twoja matka. 38 00:04:08,874 --> 00:04:10,615 Chodź, szybko! 39 00:04:10,792 --> 00:04:13,454 - Czego ona chce? - Zobaczysz. 40 00:04:15,005 --> 00:04:19,715 Spójrz na siebie... ssanie kciuka. 41 00:04:24,431 --> 00:04:26,297 Czy Eric i Jean mają się dobrze? 42 00:04:27,809 --> 00:04:31,302 Nie mogą tu przyjechać na kilka dni? 43 00:04:34,941 --> 00:04:37,103 Jest dla nich wolny pokój. 44 00:04:39,946 --> 00:04:42,153 Można je mieć we wrześniu. 45 00:04:46,995 --> 00:04:48,781 Nie wiem. 46 00:05:11,937 --> 00:05:13,268 Czego chciała? 47 00:05:13,438 --> 00:05:15,304 Zapytała o wyjazd. 48 00:05:15,941 --> 00:05:17,557 Jak się mają twoi bracia? 49 00:05:18,652 --> 00:05:21,314 - Oni też chcieliby przyjechać. - Teraz jest już za późno. 50 00:05:22,697 --> 00:05:25,189 Mógłbyś zrobić prawdziwą kawę. 51 00:05:27,828 --> 00:05:29,159 Spójrz na to... 52 00:05:30,956 --> 00:05:32,196 Chcesz trochę? 53 00:05:32,749 --> 00:05:33,705 Jestem pokonany 54 00:05:33,875 --> 00:05:36,412 - Idź do łóżka. - Właśnie wstałem. 55 00:05:42,008 --> 00:05:42,998 Tata... 56 00:05:45,887 --> 00:05:46,752 Co? 57 00:05:46,930 --> 00:05:48,045 Nic. 58 00:05:49,766 --> 00:05:50,972 Powiedz mi. 59 00:05:52,686 --> 00:05:54,643 - Chodź - Zapomnij o tym. 60 00:05:57,148 --> 00:05:58,263 Drugi. 61 00:05:58,441 --> 00:05:59,602 pójdę. 62 00:06:05,949 --> 00:06:08,065 Francoise, telefon! 63 00:06:15,292 --> 00:06:16,953 Tak, w porządku. 64 00:06:19,212 --> 00:06:21,579 Uważaj, Florence. Oto ona. 65 00:06:22,883 --> 00:06:25,716 Cześć, mamo. Jak się masz? 66 00:06:25,886 --> 00:06:27,422 Kiedy przyjedziesz? 67 00:06:27,888 --> 00:06:31,256 Dlaczego nie? Zejdź na dół. 68 00:06:33,226 --> 00:06:35,467 Dostanę go. Trzymać się. 69 00:06:40,358 --> 00:06:42,520 Tato, to mama! 70 00:06:56,166 --> 00:06:57,372 Cześć. 71 00:06:58,084 --> 00:06:59,370 Jak leci? 72 00:07:00,253 --> 00:07:01,709 Kiedy przyjedziesz? 73 00:07:02,839 --> 00:07:05,080 O czym musisz pomyśleć? 74 00:07:06,676 --> 00:07:08,542 Nie możesz myśleć tutaj? 75 00:07:09,554 --> 00:07:11,761 Gdzie jeszcze byś poszedł? 76 00:07:12,933 --> 00:07:15,721 Poleć na dół dziś wieczorem. Spotkam się z tobą. 77 00:07:17,187 --> 00:07:19,554 Nie zaczynam od nowa, ty zaczynasz! 78 00:07:20,482 --> 00:07:22,564 Nie będziemy się teraz kłócić. 79 00:07:22,984 --> 00:07:25,351 Jestem zupełnie spokojny, do cholery! 80 00:07:26,655 --> 00:07:29,522 Jeśli nie zejdziesz na dół, Przyprowadzę cię! 81 00:07:30,033 --> 00:07:32,616 O czym myśleć? Czy myślę? 82 00:07:33,578 --> 00:07:35,785 Przepraszam, nie rozumiem. 83 00:07:35,956 --> 00:07:37,822 Możemy tu porozmawiać. 84 00:07:37,999 --> 00:07:40,331 Nie, nie zobaczymy! Chodź tutaj! 85 00:07:46,424 --> 00:07:47,880 Co jest nie tak? 86 00:07:49,427 --> 00:07:50,588 Nie mam pojęcia... 87 00:07:51,054 --> 00:07:54,263 Mówi, że potrzebuje czasu do namysłu. 88 00:07:55,183 --> 00:07:57,641 Kiedy myślą, to zła wiadomość. 89 00:08:02,565 --> 00:08:04,932 Powinienem był ją zmusić, żeby przyszła. 90 00:08:23,003 --> 00:08:24,209 Płoniesz. 91 00:08:24,379 --> 00:08:25,790 Potrzebujesz kremu. 92 00:08:32,303 --> 00:08:33,919 Te laski są ułożone! 93 00:08:47,027 --> 00:08:48,984 To jest lepkie... 94 00:08:52,240 --> 00:08:54,527 Jak zwykle kłóciliśmy się o nic. 95 00:08:55,368 --> 00:08:57,575 Nie mogliśmy zamknąć jej walizki. 96 00:08:58,413 --> 00:09:01,451 Powiedziałem, że nie potrzebuje 0 dużo rzeczy i... 97 00:09:01,958 --> 00:09:03,414 rozwaliła górę. 98 00:09:05,045 --> 00:09:06,581 Wszystko wyszło... 99 00:09:07,547 --> 00:09:10,414 Moja matka, moje samolubne zachowanie, 100 00:09:10,592 --> 00:09:12,048 narodziny, które przegapiłem, 101 00:09:12,218 --> 00:09:13,800 moje chrapanie w nocy, 102 00:09:14,095 --> 00:09:16,086 te wąsy, które zapuściłem... 103 00:09:16,389 --> 00:09:19,302 Pary zawsze kłócą się o drobnostki. 104 00:09:22,145 --> 00:09:25,103 Nie martw się. Ona tu przyjdzie, prawda? 105 00:09:25,940 --> 00:09:27,021 Nie wiem. 106 00:09:27,942 --> 00:09:30,434 Kiedy krzyczę, trwa to 5 minut. 107 00:09:30,612 --> 00:09:33,274 Ale ona pozostaje wściekła przez cały tydzień. 108 00:09:34,908 --> 00:09:37,696 Nieważne, Zaopiekuję się tobą, kochanie. 109 00:09:38,787 --> 00:09:39,902 Wytnij to! 110 00:09:44,959 --> 00:09:46,870 - Wchodzisz? - Jeszcze nie. 111 00:09:47,045 --> 00:09:48,126 Spójrz, krab! 112 00:09:48,797 --> 00:09:50,413 Wytnij to! 113 00:09:50,840 --> 00:09:52,626 Wejdź teraz. 114 00:09:52,801 --> 00:09:54,792 - Nie. - Nigdy nie chcesz. 115 00:09:54,969 --> 00:09:56,710 Zostaw swojego tatę w spokoju. 116 00:11:11,296 --> 00:11:13,583 Spróbujmy pociągu widmo 117 00:11:22,974 --> 00:11:24,510 Na wakacjach? 118 00:11:24,851 --> 00:11:26,592 Szukaliśmy ciebie. 119 00:11:26,769 --> 00:11:27,725 Do zobaczenia później. 120 00:11:27,896 --> 00:11:29,603 - Baw się dobrze. - Ty też. 121 00:11:30,273 --> 00:11:31,980 Zrobimy co w naszej mocy 122 00:11:35,778 --> 00:11:37,189 Znowu przechlapane... 123 00:11:37,614 --> 00:11:40,697 Co? Popierdolone i dobre. 124 00:11:40,992 --> 00:11:42,733 Chyba żartujesz! 125 00:11:44,954 --> 00:11:47,070 Pomyślisz w Club Med? 126 00:11:47,999 --> 00:11:49,364 Czy mówisz poważnie? 127 00:11:51,544 --> 00:11:53,751 Zejdź tutaj albo ja przyjdę. 128 00:11:54,047 --> 00:11:56,084 Nie martw się, znajdę cię! 129 00:11:56,966 --> 00:11:59,879 Gdzie byłeś? Dzwoniłem do 2 w nocy. 130 00:12:00,678 --> 00:12:03,045 U twojej dziewczyny, dupku! 131 00:12:03,223 --> 00:12:04,713 Spoko, OK. 132 00:12:04,891 --> 00:12:08,429 – Jeśli zajdzie taka potrzeba, zabiorę cię z Agadiru. Uwierz mi! 133 00:12:11,147 --> 00:12:14,481 Wyjeżdża do Club Med w Agadirze z przyjacielem. 134 00:12:15,944 --> 00:12:17,935 Chce tam myśleć. 135 00:12:19,989 --> 00:12:21,696 Myśl jej tyłkiem! 136 00:12:22,617 --> 00:12:24,233 Czy ona nie może pomyśleć u mamy? 137 00:12:24,702 --> 00:12:26,864 Wszędzie są przystojniaki. 138 00:12:27,705 --> 00:12:29,616 Niech pojedzie do Agadiru. 139 00:12:29,832 --> 00:12:32,824 Ona ochłonie i wróć słodki jak miód. 140 00:12:33,002 --> 00:12:34,242 — Przywożę ją z powrotem. 141 00:12:34,462 --> 00:12:36,874 Nie bądź głupi. Gotuj na wolnym ogniu. 142 00:12:41,010 --> 00:12:42,125 Nie rozumiem tego. 143 00:12:43,304 --> 00:12:45,466 Kiedy jesteśmy razem, jest piekło. 144 00:12:46,015 --> 00:12:48,677 Ale kiedy jej nie ma w pobliżu, to też piekło. 145 00:12:49,310 --> 00:12:53,349 Po 20 latach nadal za nią szalejesz. 146 00:12:55,191 --> 00:12:57,102 Zawsze tak jest. 147 00:12:57,277 --> 00:12:59,894 Krzyczysz i walczysz, potem wyląduj w łóżku. 148 00:13:00,571 --> 00:13:03,563 I zacznij wszystko od nowa, rok po roku. 149 00:13:03,950 --> 00:13:06,738 Przeszedłem przez młyn. 150 00:13:07,036 --> 00:13:08,743 Jednak wyszedłeś. 151 00:13:10,248 --> 00:13:11,909 Ja? Żartujesz? 152 00:13:15,128 --> 00:13:16,835 Do cholery, zrobiłem to. 153 00:13:17,547 --> 00:13:20,835 Gdyby nie splunęła, Nadal rządziłbym grzędą. 154 00:13:23,720 --> 00:13:26,587 Na początku jest ostro, ale dasz sobie z tym radę. 155 00:13:29,017 --> 00:13:31,258 Nauczysz się robić kawę, 156 00:13:32,395 --> 00:13:34,762 rozbić jedno jajko, potem dwa, 157 00:13:36,316 --> 00:13:38,557 rozłożyć się w łóżku. Znowu żyjesz. 158 00:13:39,986 --> 00:13:40,976 Uwierz mi... 159 00:13:43,489 --> 00:13:45,776 Rzecz, która sprawia Ci największą przyjemność 160 00:13:46,909 --> 00:13:48,616 jest cisza i spokój. 161 00:13:50,288 --> 00:13:52,950 Całkowity spokój, koniec z krzykami. 162 00:13:54,292 --> 00:13:57,159 15 lat nieprzerwanego boksu wystarczy. 163 00:13:59,213 --> 00:14:03,252 Na początku myślałam, że nigdy tego nie zrobię. Ale oto jestem. 164 00:14:04,218 --> 00:14:06,084 Znowu młody człowiek 165 00:14:07,430 --> 00:14:09,216 Szczęśliwy jak skowronek! 166 00:14:11,809 --> 00:14:15,347 Jako młody człowiek, zakochiwałeś się dalej. 167 00:14:15,605 --> 00:14:17,095 Już nie. 168 00:14:17,273 --> 00:14:19,890 Raczej odetnę sobie rękę 169 00:14:20,360 --> 00:14:21,691 Jest mniej bolesny 170 00:14:22,403 --> 00:14:25,486 Jestem młodym mężczyzną, ale już z doświadczeniem. 171 00:14:26,491 --> 00:14:27,902 Doświadczenie.. 172 00:14:28,868 --> 00:14:32,736 Córki Qur zyskają także w doświadczeniu. 173 00:14:33,915 --> 00:14:35,076 Zobaczysz... 174 00:14:36,250 --> 00:14:40,585 Watt, dopóki nie przywiezie do domu spłukany i brudny hipis 175 00:14:41,297 --> 00:14:44,289 i zaczyna szlochać, „Tato, kocham go!” 176 00:14:45,885 --> 00:14:49,298 Dwa tygodnie później, powie ci, że to koniec. 177 00:14:49,472 --> 00:14:53,090 po tym, to będzie jakiś inny facet z długimi włosami. 178 00:14:55,353 --> 00:14:57,139 Chciałbym zobaczyć twoją twarz! 179 00:14:57,730 --> 00:14:59,562 To praca na pełen etat. 180 00:15:02,735 --> 00:15:03,975 Czy jesteś głodny? 181 00:15:05,530 --> 00:15:07,146 Chodź, właśnie zjedliśmy. 182 00:15:08,157 --> 00:15:09,864 Mam ochotę na makaron. 183 00:15:19,794 --> 00:15:21,876 Czy Twój jest na pigułkach? 184 00:15:22,046 --> 00:15:23,457 Dlaczego pytasz? 185 00:15:24,924 --> 00:15:25,755 Widziałeś czas? 186 00:15:27,260 --> 00:15:28,750 Jest 4 rano. 187 00:15:29,345 --> 00:15:30,506 Zobacz sam. 188 00:15:30,680 --> 00:15:32,170 Co oni robią? 189 00:15:33,433 --> 00:15:35,344 Wygłupianie się. Co jeszcze? 190 00:15:36,686 --> 00:15:38,597 Nie możemy ich związać. 191 00:15:40,189 --> 00:15:41,645 Szkoda. 192 00:15:42,316 --> 00:15:46,310 Jeśli chcą się wygłupiać, zrobią to. 193 00:15:48,781 --> 00:15:51,273 Francoise powiedziałaby mi pierwsza. 194 00:15:53,286 --> 00:15:54,868 Jak? Przez walkie-talkie? 195 00:15:56,038 --> 00:15:59,201 Jeśli poczuje potrzebę, myślisz, że powie, 196 00:16:00,418 --> 00:16:03,160 „Poczekaj, muszę najpierw porozmawiać z tatą!” 197 00:16:05,631 --> 00:16:06,962 Czy Martine jest na tym? 198 00:16:09,552 --> 00:16:12,544 Nie mam pojęcia... Wszystkim tym zajmuje się jej mama. 199 00:16:14,182 --> 00:16:16,344 Mój mnie o to pytał. 200 00:16:17,894 --> 00:16:20,101 Chciała to kontynuować 201 00:16:21,022 --> 00:16:24,185 Wszyscy jej przyjaciele są, nawet jeśli tego nie potrzebują. 202 00:16:25,359 --> 00:16:27,475 Żeby było po bezpiecznej stronie. 203 00:16:28,654 --> 00:16:30,486 Tak czy inaczej, to żaden problem. 204 00:16:30,698 --> 00:16:32,484 Ufamy sobie nawzajem. 205 00:16:34,160 --> 00:16:35,491 Czy powiedziałeś tak? 206 00:16:35,745 --> 00:16:37,531 Co byś powiedział? 207 00:16:38,456 --> 00:16:39,287 Nie. 208 00:16:39,874 --> 00:16:41,456 Czy miałbyś rację? 209 00:16:42,627 --> 00:16:44,834 Nie, przyjęłaby to po kryjomu. 210 00:16:45,004 --> 00:16:46,085 Widzisz. 211 00:17:38,057 --> 00:17:40,594 - Do zobaczenia jutro. - Na weselu. 212 00:17:45,815 --> 00:17:47,397 Czy widziałeś czas? 213 00:17:47,692 --> 00:17:48,807 Jaki jest problem? 214 00:17:48,985 --> 00:17:51,977 Problem polega na tym czekaliśmy. 215 00:17:52,154 --> 00:17:56,022 Szkoda! Nie wkurzaj mnie, bo się rozłączę! 216 00:17:57,785 --> 00:18:00,117 Postradałeś zmysły, kretynie? 217 00:18:01,122 --> 00:18:01,953 Co? 218 00:18:02,123 --> 00:18:04,831 Ty kretynie! Dotknij mnie, a będę krzyczeć! 219 00:18:05,918 --> 00:18:07,374 Chodźmy, Francoise. 220 00:18:08,254 --> 00:18:09,415 Zostań tutaj. 221 00:18:09,672 --> 00:18:11,879 Jeśli mnie uderzysz, pożałujesz! 222 00:18:12,049 --> 00:18:12,880 Wejdź do środka. 223 00:18:13,050 --> 00:18:14,961 Nie jestem twoją żoną, więc odpuść! 224 00:18:15,136 --> 00:18:17,673 Nie zadzieraj ze mną, ty kretynie! 225 00:18:17,847 --> 00:18:20,009 Powiedziałem, żebyś wrócił do domu o 13:00. Jest 4. 226 00:18:20,182 --> 00:18:23,800 Nie będzie mnie całą noc jeśli mam na to ochotę. 227 00:18:24,937 --> 00:18:27,850 No dalej, uderz mnie.. Tak jakbyś uderzył mamę! 228 00:18:28,024 --> 00:18:29,514 Co za twardy facet. 229 00:18:29,817 --> 00:18:31,854 Idź spać, Martine. 230 00:18:32,028 --> 00:18:34,144 I zacząć od nowa jutro? 231 00:18:36,157 --> 00:18:37,568 Powiedziałem, idź do łóżka. 232 00:18:37,742 --> 00:18:38,607 NIE! 233 00:18:40,202 --> 00:18:42,569 Kobiety... one są czymś innym 234 00:18:43,581 --> 00:18:44,946 Kocham je. 235 00:18:45,124 --> 00:18:48,867 Czasami jednak Po prostu nie mogę ich znieść. 236 00:18:50,421 --> 00:18:52,207 Zmieńmy temat. 237 00:18:52,381 --> 00:18:55,715 Powiedziałeś w biurze Baum chce używanego Peugeota? 238 00:18:55,885 --> 00:18:59,423 Tak, dzwoniłem Mamy biały model demonstracyjny 604. 239 00:18:59,597 --> 00:19:02,965 - Ta skrzynia? - Naprawili to. Jest jak nowy. 240 00:19:03,351 --> 00:19:04,967 Do zobaczenia rano. 241 00:19:05,895 --> 00:19:08,227 - Nie zamartwiaj się. - Co? 242 00:19:09,357 --> 00:19:10,563 Oto oni. 243 00:19:17,239 --> 00:19:19,025 Te rzeczy mnie przygnębiają 244 00:19:19,784 --> 00:19:21,320 Niech żyje panna młoda! 245 00:20:22,513 --> 00:20:24,003 Do zobaczenia później, dziewczyny. 246 00:20:24,598 --> 00:20:26,214 Chodź z nami. 247 00:20:28,686 --> 00:20:30,302 Wrócimy po Ciebie. 248 00:20:30,479 --> 00:20:31,890 Nie jesteś zabawny. 249 00:20:34,316 --> 00:20:35,306 Do zobaczenia później! 250 00:20:35,484 --> 00:20:36,815 Nie za późno! 251 00:20:37,236 --> 00:20:38,601 Pierwsza godzina! 252 00:20:39,822 --> 00:20:40,903 Jeden, dobrze! 253 00:20:48,789 --> 00:20:50,154 Spójrz na nich. 254 00:20:50,958 --> 00:20:52,540 Prawdziwe laski motocyklistów! 255 00:20:53,043 --> 00:20:55,205 Wesela mnie przygnębiają. 256 00:24:32,012 --> 00:24:33,923 - Dobrze się bawisz? - Zatańczmy. 257 00:24:34,098 --> 00:24:35,680 Nie mogę do tego tańczyć. 258 00:24:35,849 --> 00:24:36,964 Proszę. 259 00:24:37,142 --> 00:24:38,052 Nie. 260 00:24:38,519 --> 00:24:39,475 Gdzie jest tata? 261 00:24:39,645 --> 00:24:41,386 Wrócił. Gdzie jest Martine? 262 00:24:41,563 --> 00:24:42,553 Nie mam pojęcia. 263 00:24:42,731 --> 00:24:45,644 - Poznaj nowożeńców. - Nie, chodźmy. 264 00:24:45,818 --> 00:24:47,559 Jest jeszcze wcześnie. 265 00:24:50,990 --> 00:24:53,152 Christiane i Jean-Michel... 266 00:24:53,325 --> 00:24:55,066 Pocałuję pannę młodą. 267 00:24:56,954 --> 00:24:58,740 Gratulacje. 268 00:24:59,081 --> 00:25:00,537 Co powiedziałeś? 269 00:25:00,874 --> 00:25:02,410 Dlaczego im gratulować? 270 00:25:02,584 --> 00:25:06,248 Powinieneś mi pogratulować! 271 00:25:06,755 --> 00:25:08,041 Jestem tym... 272 00:25:10,217 --> 00:25:13,380 który wykonał całą ciężką pracę zrobić ją. 273 00:25:13,554 --> 00:25:14,794 Spójrz na nią. 274 00:25:15,055 --> 00:25:17,797 Wychowywanie jej zajęło mi 20 lat. 275 00:25:17,975 --> 00:25:19,431 Wypijmy za to 276 00:27:07,626 --> 00:27:09,993 Nie wejdziesz? Jego zamrożenie 277 00:27:10,170 --> 00:27:12,036 - Chodź. - Nie mam swoich kufrów. 278 00:27:12,214 --> 00:27:16,082 Do diabła z tym! Myślisz, że ich to obchodzi? 279 00:27:22,724 --> 00:27:25,591 Trzymać się! Nie będę pływać w koszuli! 280 00:27:45,330 --> 00:27:46,661 To fantastyczne! 281 00:27:50,002 --> 00:27:51,117 Poczekaj na mnie! 282 00:27:53,255 --> 00:27:54,336 Wytnij to! 283 00:27:57,634 --> 00:27:59,625 Idę pod... 284 00:28:02,848 --> 00:28:04,134 Czy to nie wspaniałe? 285 00:28:18,655 --> 00:28:20,987 Przestań, utopisz mnie! 286 00:29:24,346 --> 00:29:25,711 Nie powinniśmy... 287 00:29:30,060 --> 00:29:32,051 Naprawdę nie powinniśmy 288 00:31:06,156 --> 00:31:07,362 Chodźmy tańczyć. 289 00:31:07,532 --> 00:31:10,991 Nie, wróćmy. Mam samochód. 290 00:31:15,123 --> 00:31:16,238 Chodź teraz. 291 00:31:17,125 --> 00:31:18,331 Zatańczmy. 292 00:32:17,060 --> 00:32:18,346 To takie dobre. 293 00:32:18,520 --> 00:32:19,806 Co jest? 294 00:32:20,105 --> 00:32:22,893 Wszystko... Ty, cygaro. 295 00:32:24,526 --> 00:32:25,766 Wolność. 296 00:32:27,154 --> 00:32:28,895 Znowu czuję, że żyję 297 00:32:30,615 --> 00:32:33,323 Mój były mąż nienawidził zapach cygar. 298 00:32:33,493 --> 00:32:35,700 Musiałem palić na (balkonie. 299 00:32:35,871 --> 00:32:37,487 Nawet zimą? 300 00:32:38,582 --> 00:32:41,290 Uniknąłem katastrofy trwającej 17 lat 301 00:32:41,460 --> 00:32:43,576 Nie możesz zrozumieć. 302 00:32:44,004 --> 00:32:47,167 Właśnie odeszłam od męża Już od dwóch tygodni 303 00:32:48,049 --> 00:32:49,335 Znów żyję. 304 00:32:50,969 --> 00:32:52,459 Czy mogę cię pocałować? 305 00:33:02,272 --> 00:33:03,387 To takie dobre! 306 00:33:04,983 --> 00:33:07,941 Co masz na myśli mówiąc, że znowu żyję? 307 00:33:08,987 --> 00:33:11,854 Mogę robić, co mi się podoba. jestem wolny. 308 00:33:15,619 --> 00:33:17,701 Nie odbierz tego źle... 309 00:33:18,038 --> 00:33:21,747 Jesteś moim 12-tym kochankiem w ciągu ostatnich 12 dni. 310 00:33:24,753 --> 00:33:26,915 To tylko 13 mężczyzn w ciągu 17 lat. 311 00:33:27,589 --> 00:33:30,126 To nie jest zła średnia. 312 00:33:30,675 --> 00:33:31,836 Czy to dużo? 313 00:33:34,262 --> 00:33:35,172 Nie. 314 00:33:36,515 --> 00:33:38,051 Dziś wieczorem czuję się świetnie. 315 00:33:38,683 --> 00:33:40,594 Ne plany na jutro. 316 00:33:43,313 --> 00:33:44,929 Będziesz się wtedy nudzić. 317 00:33:48,109 --> 00:33:50,146 - Myślisz, że zwariowałem? - Nie. 318 00:33:51,530 --> 00:33:52,986 Wcześniej byłem. 319 00:33:54,157 --> 00:33:57,275 Wcześniej, gdybym był kuszony przez innego mężczyznę, 320 00:33:57,452 --> 00:33:58,567 Poczułbym się winny. 321 00:34:00,372 --> 00:34:02,579 Spędziłem życie w poczuciu winy. 322 00:34:03,792 --> 00:34:05,328 Czy jesteś teraz szczęśliwy? 323 00:34:05,669 --> 00:34:06,579 Tak. 324 00:34:08,838 --> 00:34:10,954 A co z twoim mężem? 325 00:34:11,216 --> 00:34:13,753 Czy to już koniec między wami na dobre? 326 00:34:16,429 --> 00:34:18,670 Jeśli kiedykolwiek do siebie wrócimy, 327 00:34:18,848 --> 00:34:21,931 musiałby dać mi trochę swobody. 328 00:34:23,103 --> 00:34:25,014 Nie mogło być tak jak wcześniej. 329 00:34:28,733 --> 00:34:31,691 A co jeśli tego nie zaakceptuje? 330 00:34:32,946 --> 00:34:34,653 W takim razie mnie nie kocha. 331 00:34:35,532 --> 00:34:39,150 Może cię pokocha ale nie móc zaakceptować. 332 00:34:39,327 --> 00:34:40,567 Szkoda. 333 00:34:42,122 --> 00:34:44,784 Nie sądzę, że [poświęcam siebie. 334 00:34:45,875 --> 00:34:47,536 Ale mógłbyś. 335 00:34:50,171 --> 00:34:51,127 Może. 336 00:34:53,174 --> 00:34:54,289 Czy jesteś żonaty? 337 00:34:55,135 --> 00:34:56,045 Tak. 338 00:34:56,219 --> 00:34:57,505 Gdzie jest twoja żona? 339 00:34:58,680 --> 00:35:00,262 W Agadirze. 340 00:35:00,432 --> 00:35:03,299 Latem spędzamy osobne wakacje. 341 00:35:04,102 --> 00:35:06,264 Mieć odrobinę niezależności. 342 00:35:07,897 --> 00:35:10,013 Trochę przestrzeni nie zaszkodzi. 343 00:35:12,277 --> 00:35:14,439 Chciałabym, żeby mój facet był taki mądry... 344 00:35:17,532 --> 00:35:19,569 Co powiesz na trochę makaronu? 345 00:35:41,556 --> 00:35:43,968 - W formie? - Nic mi nie jest. 346 00:35:44,142 --> 00:35:45,507 Miałeś dobrą noc? 347 00:35:46,144 --> 00:35:47,179 Tak... 348 00:35:48,813 --> 00:35:49,769 A ty? 349 00:35:49,939 --> 00:35:51,725 Bardzo dobry. Dlaczego pytasz? 350 00:35:53,276 --> 00:35:54,186 Bez powodu. 351 00:36:08,124 --> 00:36:11,242 - Dobrze się bawiłeś? - Nieźle... 352 00:36:13,588 --> 00:36:16,330 Więc dlaczego patrzysz tak w dół? 353 00:36:16,633 --> 00:36:17,964 Wcale nie 354 00:36:22,263 --> 00:36:23,628 Pozwól mi pomóc. 355 00:36:24,224 --> 00:36:26,306 Wytnij to! 356 00:36:36,611 --> 00:36:37,442 Czy jesteś zły? 357 00:36:37,612 --> 00:36:38,818 Pocałuj mnie. 358 00:36:39,072 --> 00:36:40,403 Proszę, wyjdź. 359 00:36:40,657 --> 00:36:42,239 - Najpierw pocałunek! - Cicho! 360 00:36:42,409 --> 00:36:45,572 - Pocałuj mnie. - Jeśli ci na mnie zależy, wyjdź. 361 00:36:48,498 --> 00:36:51,240 Od teraz zachowaj dystans. 362 00:36:51,418 --> 00:36:53,329 - Rozumiesz? - Tak, proszę pana! 363 00:36:58,800 --> 00:37:02,259 Nie śmiej się, mówię poważnie. 364 00:37:02,512 --> 00:37:04,253 Ja też. 365 00:37:05,014 --> 00:37:07,176 Musimy zapomnieć o ostatniej nocy. 366 00:37:07,684 --> 00:37:10,176 - Zróbmy to jeszcze raz. - Nie możemy. 367 00:37:11,980 --> 00:37:14,221 Czy wiesz, ile mam lat? 368 00:37:15,150 --> 00:37:17,107 Co we mnie widzisz? 369 00:37:17,277 --> 00:37:19,063 Kogo to obchodzi? Idę po ciebie. 370 00:37:27,495 --> 00:37:30,112 - Jaki jest sens? - Żadnego. 371 00:37:30,373 --> 00:37:32,455 Wynoś się albo powiem twojemu tacie! 372 00:37:32,625 --> 00:37:33,740 Więc powiedz mu! 373 00:37:34,002 --> 00:37:35,163 Czego potrzebujesz 374 00:37:35,462 --> 00:37:37,248 to dobre klapsy 375 00:37:38,089 --> 00:37:40,421 Dokładnie, bardzo by mi się to podobało. 376 00:37:40,717 --> 00:37:43,800 Co jeszcze mogę powiedzieć? 377 00:37:44,304 --> 00:37:45,465 Nic. 378 00:37:45,722 --> 00:37:47,963 Czy zdajesz sobie sprawę, kim jesteśmy? 379 00:37:48,266 --> 00:37:49,427 Nie, powiedz mi. 380 00:37:51,019 --> 00:37:53,226 Chciałbym, żebyś już poszedł. 381 00:37:53,396 --> 00:37:54,761 Najpierw mnie pocałuj. 382 00:37:56,065 --> 00:37:58,432 Dobra, ale ostrzegam cię... 383 00:37:58,610 --> 00:38:00,317 To ostatni raz. 384 00:38:14,375 --> 00:38:16,082 Czy wesele było fajne? 385 00:38:16,961 --> 00:38:18,827 Świetnie! Powinieneś był przyjść. 386 00:38:20,799 --> 00:38:22,790 Nie byłem w nastroju. 387 00:38:28,973 --> 00:38:30,555 Cześć wszystkim. 388 00:38:32,685 --> 00:38:36,178 Spłukać po goleniu. Jesteś pokryty pianą. 389 00:38:38,858 --> 00:38:40,565 To urodziny twojej mamy. 390 00:39:13,685 --> 00:39:14,516 $Znowu palisz? 391 00:39:18,606 --> 00:39:19,516 Nie bardzo. 392 00:39:27,866 --> 00:39:30,073 Zawsze świętujemy razem. 393 00:39:30,243 --> 00:39:32,951 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. Jacek 394 00:39:34,372 --> 00:39:35,862 Zrób to, kiedy wróci. 395 00:39:37,333 --> 00:39:40,496 - Czy ten adres wystarczy? - Tak, proszę pana. 396 00:39:40,670 --> 00:39:44,334 - Podałeś jej imię? - Pani Pouffary, Lekarz Klubowy... 397 00:39:51,097 --> 00:39:53,213 Obawiam się, że to może być koniec. 398 00:39:53,433 --> 00:39:55,094 Nie opowiadaj śmieci 399 00:39:57,979 --> 00:39:59,595 Poproszę 26 franków. 400 00:40:01,983 --> 00:40:04,441 Chodźmy wypożyczyć łódź 401 00:40:04,611 --> 00:40:07,353 Możemy dostać jeden na tydzień lub dłużej. 402 00:40:16,164 --> 00:40:18,280 Kiedy nie było mnie w szkole, 403 00:40:18,458 --> 00:40:21,371 Patrzyłbym na twoje zdjęcie każdego wieczoru. 404 00:40:21,711 --> 00:40:22,576 Jaki? 405 00:40:23,588 --> 00:40:25,454 Nie pamiętasz? 406 00:40:26,341 --> 00:40:30,426 Kiedy byliśmy na wakacjach 4 lata temu w La Baule, 407 00:40:30,595 --> 00:40:32,836 zabrałeś Martine i mnie do tańca. 408 00:40:33,139 --> 00:40:36,598 Tańczyłem z tobą i zrobili nam zdjęcie. 409 00:40:36,935 --> 00:40:38,175 [Przypomnij sobie teraz. 410 00:40:38,436 --> 00:40:41,144 Spotykałeś się z cycatą rudowłosą 411 00:40:41,439 --> 00:40:45,854 byłem zazdrosny, Myślałam, że wolisz duże. 412 00:40:46,027 --> 00:40:48,439 Miała duże piersi, to prawda. 413 00:40:50,239 --> 00:40:51,604 A co z moim? 414 00:40:51,866 --> 00:40:54,824 Są cudowne, nie martw się. 415 00:40:56,746 --> 00:40:59,454 Jak mogłeś tak o mnie myśleć? 416 00:40:59,624 --> 00:41:01,285 Nigdy nie zauważyłeś? 417 00:41:01,459 --> 00:41:05,202 Jak to możliwe, że 17 Jesteś dla mnie jak córka. 418 00:41:07,298 --> 00:41:09,756 Dałem ci twój pierwszy pocałunek. 419 00:41:11,177 --> 00:41:14,795 Miałeś zaledwie 3 tygodnie. 420 00:41:14,973 --> 00:41:18,341 Twoja mama właśnie cię pudrowała i powiedziałem, 421 00:41:18,559 --> 00:41:21,722 „Pozwól mi być pierwszym człowiekiem pocałować ją od tyłu.” 422 00:41:23,356 --> 00:41:25,063 To wyjaśnia. 423 00:41:25,233 --> 00:41:27,019 Chyba tak. 424 00:41:29,612 --> 00:41:31,068 Która godzina? 425 00:41:31,322 --> 00:41:32,562 nie wiem... 426 00:41:33,366 --> 00:41:35,528 - 2:00. - Pozwól mi zobaczyć. 427 00:41:35,702 --> 00:41:36,692 Nie, to 3. 428 00:41:39,872 --> 00:41:41,237 Idź teraz do łóżka. 429 00:41:41,499 --> 00:41:44,412 - Chcę zostać z tobą. - Nie. 430 00:41:44,752 --> 00:41:47,961 Chcę tu spać... Będę dobry. 431 00:41:48,923 --> 00:41:51,290 Nigdy nie spałam z mężczyzną 432 00:41:51,551 --> 00:41:53,633 Nigdy całą noc. 433 00:41:54,929 --> 00:41:56,761 A co jeśli obudzimy się późno? 434 00:41:58,016 --> 00:41:59,973 A co pomyśli Martine? 435 00:42:00,935 --> 00:42:02,642 Lepiej idź. 436 00:42:12,363 --> 00:42:14,400 Czy możemy pojechać do Paryża? 437 00:42:21,706 --> 00:42:22,992 Czy nadal będziesz chciał? 438 00:42:23,166 --> 00:42:24,622 Kłaść się. 439 00:42:26,127 --> 00:42:27,663 Czy Martine już wróciła? 440 00:42:27,962 --> 00:42:29,327 Nie wiem. 441 00:42:30,548 --> 00:42:32,164 Nie mów jej o nas. 442 00:42:32,341 --> 00:42:33,547 Nie zrobiłeś tego, prawda? 443 00:42:33,801 --> 00:42:35,166 Ona i tak wie. 444 00:42:35,344 --> 00:42:36,550 Co masz na myśli? 445 00:42:36,763 --> 00:42:38,845 Ona to wymyśliła. 446 00:42:39,140 --> 00:42:40,801 Dlaczego się wstydzić? 447 00:42:42,185 --> 00:42:45,052 Oni i tak wszyscy się dowiedzą w końcu. 448 00:42:48,858 --> 00:42:50,098 Czy Jacek wie? 449 00:42:50,276 --> 00:42:51,232 Tata? Jeszcze nie. 450 00:42:51,402 --> 00:42:54,235 Co masz na myśli mówiąc: jeszcze nie? Nie wolno mu tego mówić. 451 00:42:55,656 --> 00:42:58,023 I tak ma wystarczająco dużo problemów. 452 00:42:58,201 --> 00:42:59,316 Ani słowa, obiecuję? 453 00:42:59,494 --> 00:43:00,450 Obiecuję. 454 00:43:00,620 --> 00:43:02,952 Idź teraz do swojego pokoju. 455 00:43:50,044 --> 00:43:51,785 - Jeżowce! - Gdzie? 456 00:43:51,963 --> 00:43:53,169 Tuż pod tobą 457 00:44:03,266 --> 00:44:04,301 Mnóstwo ich! 458 00:44:26,581 --> 00:44:28,367 Potrzebujemy noża. 459 00:44:33,754 --> 00:44:35,836 Nie mogę w tych rzeczach chodzić. 460 00:44:49,103 --> 00:44:51,265 Dno morskie jest nimi pokryte 461 00:45:13,794 --> 00:45:15,159 Słuchaj uważnie. 462 00:45:19,800 --> 00:45:22,167 Wiesz, że to nie może dalej trwać 463 00:45:25,097 --> 00:45:27,930 Jest mnóstwo młodych mężczyzn w twoim wieku. 464 00:45:30,353 --> 00:45:32,344 Nie interesują mnie młodzi mężczyźni. 465 00:45:33,940 --> 00:45:35,522 Bardzo cię lubię. 466 00:45:35,775 --> 00:45:38,142 Lubisz mnie? Chcę, żebyś mnie kochał! 467 00:45:42,156 --> 00:45:45,114 Staraj się zachować rozsądek, proszę. 468 00:45:47,453 --> 00:45:49,444 Mógłbym być twoim ojcem. 469 00:45:49,914 --> 00:45:52,246 Ale nie jesteś moim ojcem, ok. 470 00:45:54,460 --> 00:45:56,997 Martwisz się o tatę, prawda? 471 00:45:57,171 --> 00:45:58,787 To nie tylko to... 472 00:45:59,048 --> 00:46:00,288 Co jeszcze? 473 00:46:01,926 --> 00:46:04,088 Czy robisz to celowo? 474 00:46:06,973 --> 00:46:08,634 Założę się, że zrozumie. 475 00:46:08,808 --> 00:46:10,264 Jeśli mu powiesz... 476 00:46:10,434 --> 00:46:12,846 Franciszka! Tata! Jedzmy! 477 00:46:13,020 --> 00:46:14,351 Nadchodzący! 478 00:46:15,147 --> 00:46:16,512 [Mówię mu... 479 00:46:17,108 --> 00:46:18,519 Nie waż się! 480 00:46:19,527 --> 00:46:21,894 Tylko jeśli obiecasz to jeszcze nie koniec. 481 00:46:24,490 --> 00:46:25,901 OK, powiem mu! 482 00:46:30,329 --> 00:46:31,160 Jedzmy! 483 00:46:33,541 --> 00:46:35,373 Umieram z głodu. 484 00:47:17,168 --> 00:47:18,750 Dziękuję, kochanie 485 00:47:21,672 --> 00:47:23,083 Czy posłodziłeś to cukrem? 486 00:47:28,054 --> 00:47:30,466 Nie udało mi się porannego przytulania. 487 00:47:34,935 --> 00:47:36,050 Tata... 488 00:47:36,937 --> 00:47:38,473 Muszę z tobą porozmawiać 489 00:47:40,941 --> 00:47:42,397 słucham. 490 00:47:42,568 --> 00:47:44,935 Pamiętaj, zgodziliśmy się 491 00:47:45,946 --> 00:47:49,155 że jeśli kiedykolwiek wydarzyło się coś ważnego, 492 00:47:49,700 --> 00:47:50,940 rozmawialibyśmy o tym. 493 00:47:58,584 --> 00:48:00,666 Naprawdę to miałeś na myśli? 494 00:48:02,546 --> 00:48:04,583 Możesz mi powiedzieć wszystko. 495 00:48:08,052 --> 00:48:09,167 Rzecz w tym, że... 496 00:48:11,305 --> 00:48:12,386 Co? 497 00:48:13,224 --> 00:48:15,306 Stało się coś ważnego. 498 00:48:21,816 --> 00:48:23,056 Masz na myśli... 499 00:48:30,491 --> 00:48:32,949 Spałaś z chłopakiem? 500 00:48:44,380 --> 00:48:47,589 Ale obiecałeś powiedzieć mi wcześniej. 501 00:48:48,300 --> 00:48:50,962 Mówię ci po. To samo. 502 00:48:51,762 --> 00:48:53,127 Nie, tak nie jest. 503 00:48:53,931 --> 00:48:55,672 To zupełnie nie to samo 504 00:48:59,019 --> 00:49:00,555 Jaka jest różnica? 505 00:49:03,399 --> 00:49:07,017 Przed oznacza wcześniej. Potem... 506 00:49:10,739 --> 00:49:13,777 Potem jest już za późno. 507 00:49:15,411 --> 00:49:17,869 Ale mówiłeś, że jestem wolny. 508 00:49:20,875 --> 00:49:22,741 Możesz ze mną porozmawiać. 509 00:49:25,463 --> 00:49:29,081 Gdybyśmy rozmawiali, Być może odradzałem to 510 00:49:30,009 --> 00:49:33,001 Wcześniej trudno rozmawiać. Rzeczy się zdarzają, 511 00:49:33,220 --> 00:49:34,631 działasz pod wpływem impulsu. 512 00:49:37,391 --> 00:49:39,223 To musiało się przytrafić mnie! 513 00:49:41,228 --> 00:49:43,686 Trzeba było najpierw ze mną porozmawiać! 514 00:49:45,524 --> 00:49:46,730 To poważne... 515 00:49:48,861 --> 00:49:50,602 Najpierw to przemyśl 516 00:49:52,364 --> 00:49:54,105 Tak, uwierz mi. 517 00:49:56,577 --> 00:49:58,693 Ale pomyślałeś sam. 518 00:50:02,166 --> 00:50:03,406 Kim on jest? 519 00:50:05,211 --> 00:50:06,667 Czy go znam? 520 00:50:09,507 --> 00:50:11,123 Kiedy to zrobiłeś? 521 00:50:17,014 --> 00:50:18,425 Nigdy nic nie widziałem! 522 00:50:19,225 --> 00:50:21,592 To nie jest tak, że to jest oczywiste... 523 00:50:27,566 --> 00:50:28,897 Nie mogę w to uwierzyć. 524 00:50:30,528 --> 00:50:32,064 Nieważne 525 00:50:37,409 --> 00:50:40,492 Najważniejsze, że jestem zakochany. 526 00:50:42,581 --> 00:50:44,663 Wspaniały! Jesteś wtedy szczęśliwy? 527 00:50:44,917 --> 00:50:46,658 Nie, on mnie nie chce. 528 00:50:47,878 --> 00:50:51,212 Więc jest typem, który je kocha i zostawia? 529 00:50:58,222 --> 00:51:00,429 Tato, mam 50 lat i jestem nieszczęśliwy. 530 00:51:07,189 --> 00:51:08,475 Nie płacz. 531 00:51:10,150 --> 00:51:11,356 jestem tutaj. 532 00:51:13,529 --> 00:51:14,860 Tatuś tu jest. 533 00:51:21,662 --> 00:51:23,619 Powinieneś był mi powiedzieć. 534 00:51:26,792 --> 00:51:30,581 - Dlaczego ten drań cię nie chce? - On nie jest draniem. 535 00:51:36,844 --> 00:51:37,879 Kim on jest? 536 00:51:42,766 --> 00:51:44,131 Ile on ma lat? 537 00:51:44,351 --> 00:51:45,716 Ma 40 lat. 538 00:52:00,409 --> 00:52:03,447 Kochałaś się z mężczyzną w wieku 407 lat 539 00:52:04,580 --> 00:52:06,446 Więc? Lata 40-te nie są stare. 540 00:52:08,334 --> 00:52:09,824 To wszystko, co znalazł? 541 00:52:16,050 --> 00:52:18,382 Czy jest żonaty? Czy to jest problem? 542 00:52:18,636 --> 00:52:19,922 Jest rozwiedziony. 543 00:52:20,804 --> 00:52:21,714 Stary człowiek... 544 00:52:23,474 --> 00:52:25,340 Spałeś ze skamieniałością 545 00:52:27,770 --> 00:52:29,886 Dlaczego ten stary pierdziel cię nie chce? 546 00:52:30,147 --> 00:52:31,353 Jestem za młody. 547 00:52:32,191 --> 00:52:35,024 Ale nie za młody, żeby z nim spać? 548 00:52:36,236 --> 00:52:37,146 Odpowiedz mi! 549 00:52:38,072 --> 00:52:42,236 Przestań na mnie krzyczeć! Zamiast tego spróbuj mi pomóc. 550 00:52:42,409 --> 00:52:43,240 Nie krzyczę! 551 00:52:47,539 --> 00:52:48,620 Kim on jest? 552 00:52:54,713 --> 00:52:56,499 Chcę wiedzieć, kim on jest. 553 00:52:58,217 --> 00:52:59,673 Ona mi nie powie. 554 00:53:00,928 --> 00:53:01,793 Ale. 555 00:53:03,305 --> 00:53:04,841 Może ona ci powie. 556 00:53:06,475 --> 00:53:08,011 Ona cię lubi 557 00:53:09,269 --> 00:53:11,351 Jeśli ją ładnie poprosisz... 558 00:53:12,272 --> 00:53:14,639 Musi się komuś zwierzyć. 559 00:53:16,402 --> 00:53:18,894 Po prostu udawaj, że nie wiesz. 560 00:53:19,947 --> 00:53:21,529 Zabierz ją dziś wieczorem. 561 00:53:21,699 --> 00:53:23,815 Powiem, że jestem zbyt zmęczony, żeby iść. 562 00:53:24,702 --> 00:53:26,192 Zabierz ją do tańca. 563 00:53:27,329 --> 00:53:29,161 Daj jej kilka drinków. 564 00:53:29,998 --> 00:53:32,956 Jeśli dobrze poprosisz, ona z pewnością ci powie. 565 00:53:36,797 --> 00:53:38,879 Jak myślisz? 566 00:53:48,976 --> 00:53:50,387 Nie jesz? 567 00:53:50,686 --> 00:53:51,801 Po prostu gryzę... 568 00:53:51,979 --> 00:53:53,310 Jestem głodny. 569 00:53:57,985 --> 00:54:01,023 Chodźmy na drinka do St. Tropez. 570 00:54:03,323 --> 00:54:06,111 Nie, chcę oglądać telewizję. 571 00:54:07,619 --> 00:54:08,859 Wy dwoje możecie iść. 572 00:54:14,752 --> 00:54:16,709 Francoise, chcesz iść potańczyć? 573 00:54:16,879 --> 00:54:19,587 Nie chcę wychodzić. Jest mi tu dobrze. 574 00:54:20,632 --> 00:54:24,296 Idź, to oderwie cię od spraw. 575 00:54:25,095 --> 00:54:27,257 Kropka, żeby mnie zadowolić. 576 00:54:32,895 --> 00:54:34,602 1 zrobiłem co w mojej mocy. 577 00:54:35,147 --> 00:54:36,854 To moja wina 578 00:54:37,024 --> 00:54:39,812 Gdybym nie krzyknął, powiedziałaby mi. 579 00:54:45,240 --> 00:54:47,356 Spróbuję ponownie później. 580 00:54:47,534 --> 00:54:50,117 Bądź taktowny, bo inaczej się zamknie. 581 00:54:51,830 --> 00:54:52,945 Wychodzę. 582 00:54:55,334 --> 00:54:57,075 - Dokąd? - Na mojej randce. 583 00:54:57,252 --> 00:54:59,368 - Z kim? - Przyjaciel. 584 00:54:59,546 --> 00:55:01,913 - Jaki przyjaciel? - Nie znasz go. 585 00:55:07,888 --> 00:55:09,799 Nie jesteś wcale mądrzejszy. 586 00:55:12,059 --> 00:55:14,801 Dlaczego w ogóle nas to obchodzi 587 00:55:15,020 --> 00:55:16,852 co robią lub czego nie robią? 588 00:55:21,985 --> 00:55:24,317 Twoje też może wrócić 589 00:55:24,571 --> 00:55:26,608 z 40-letnim Romeo. 590 00:55:27,741 --> 00:55:28,856 Zmieniłem zdanie. 591 00:55:30,452 --> 00:55:31,908 Chodźmy i jedzmy! 592 00:55:32,079 --> 00:55:33,865 Chciałeś tu zostać. 593 00:55:34,039 --> 00:55:36,497 Zaprosiłeś mnie na randkę, więc chodźmy. 594 00:55:36,875 --> 00:55:37,956 Chcesz przyjść? 595 00:55:39,711 --> 00:55:41,998 Nie, zostanę. No dalej... 596 00:55:42,172 --> 00:55:43,628 Tylko wy dwoje 597 00:55:47,344 --> 00:55:49,301 - Dobranoc, tato. - Do zobaczenia. 598 00:55:59,815 --> 00:56:01,601 Czy wierzysz w miłość? 599 00:56:05,362 --> 00:56:06,602 Kiedyś to robiłem. 600 00:56:10,367 --> 00:56:12,199 A ty już nie. 601 00:56:19,084 --> 00:56:21,701 Czy różnica wieku jest aż tak istotna? 602 00:56:22,421 --> 00:56:27,131 Wolę kilka lat z mężczyzną, którego kocham do końca życia z kimś, kim nie jestem. 603 00:56:28,677 --> 00:56:30,884 Poczekaj, aż spotkasz odpowiedniego mężczyznę. 604 00:56:31,054 --> 00:56:32,465 Ale tym człowiekiem jesteś ty. 605 00:56:35,475 --> 00:56:38,888 Nie chcę zrobić z ciebie wdowy. 606 00:56:39,771 --> 00:56:42,479 Wszyscy mówią, że umrę młodo. 607 00:56:42,649 --> 00:56:44,310 Widzisz moją krótką linię życia? 608 00:56:44,484 --> 00:56:46,521 To wszystko bzdury. 609 00:56:47,195 --> 00:56:49,857 Spójrz na moje... If to skrót od foo. 610 00:56:55,245 --> 00:56:57,657 To linia twojego serca jest krótka. 611 00:57:00,959 --> 00:57:01,790 Widzisz. 612 00:57:04,171 --> 00:57:06,629 Z naszymi krótkimi liniami to beznadziejne. 613 00:57:15,891 --> 00:57:17,632 Naprawdę mnie nie chcesz? 614 00:57:23,190 --> 00:57:24,305 Zjedz swoje jedzenie. 615 00:57:25,275 --> 00:57:27,232 - Idę. - Ja też przyjdę. 616 00:57:27,402 --> 00:57:28,733 Chcę być sam. 617 00:59:28,857 --> 00:59:29,972 Dobrze? 618 00:59:30,400 --> 00:59:31,561 Usiąść. 619 00:59:35,947 --> 00:59:38,109 - Rozmawiałeś? - Zakładasz. 620 00:59:38,825 --> 00:59:39,781 I? 621 00:59:41,078 --> 00:59:43,115 Nie chciałem jej poganiać. 622 00:59:43,288 --> 00:59:46,497 Dobry pomysł. Co ci powiedziała? 623 00:59:53,090 --> 00:59:54,251 Ona jest zakochana. 624 00:59:56,343 --> 00:59:58,960 Już to wiem. 625 01:00:00,138 --> 01:00:01,128 Z kim? 626 01:00:02,140 --> 01:00:04,222 To jakiś facet 627 01:00:05,644 --> 01:00:07,635 po czterdziestce 628 01:00:08,647 --> 01:00:10,183 kto jest rozwiedziony 629 01:00:11,858 --> 01:00:14,145 To wszystko już wiesz. 630 01:00:15,237 --> 01:00:16,944 Masz na myśli, że ma ponad 407 lat 631 01:00:17,114 --> 01:00:18,900 Tylko trochę... on ma 44 lata. 632 01:00:20,450 --> 01:00:21,861 Ma 44 lata? 633 01:00:22,160 --> 01:00:23,400 Tak, ale... 634 01:00:23,578 --> 01:00:27,697 40 lub 44.. To nie jest problem! 635 01:00:28,792 --> 01:00:30,829 Więc w czym tkwi problem? 636 01:00:31,962 --> 01:00:34,545 Nie jest pewna, czy on naprawdę ją kocha. 637 01:00:36,842 --> 01:00:40,585 Ale sama mi powiedziała on jej nie chce! 638 01:00:41,346 --> 01:00:44,338 Tak, ale miała czas na przemyślenie. 639 01:00:46,226 --> 01:00:48,684 Może on jej nie chce 640 01:00:48,979 --> 01:00:51,641 bo ona ma 17 lat, a on 40. 641 01:00:52,566 --> 01:00:56,275 Ale ona myśli, że może on się o nią troszczy... 642 01:00:58,572 --> 01:01:00,279 On ją lubi, ale... 643 01:01:01,783 --> 01:01:04,320 boi się, że zrujnuje jej życie. 644 01:01:05,328 --> 01:01:07,410 Dlaczego więc nie pomyślał wcześniej? 645 01:01:08,290 --> 01:01:10,782 Co masz na myśli, przed czym? 646 01:01:10,959 --> 01:01:13,121 Zanim ją przeleciał! 647 01:01:14,087 --> 01:01:15,122 Nie... 648 01:01:16,464 --> 01:01:19,001 Nie pomyślał o 1. 649 01:01:19,176 --> 01:01:20,257 Co za kretyn! 650 01:01:21,803 --> 01:01:22,793 Kim on jest? 651 01:01:23,722 --> 01:01:24,757 Nie wiem. 652 01:01:24,931 --> 01:01:27,389 Nie chciała mi powiedzieć. 653 01:01:28,685 --> 01:01:29,846 Dlaczego nie? 654 01:01:36,401 --> 01:01:38,733 Nie jest pewna jego uczuć. 655 01:01:39,446 --> 01:01:42,689 Jeśli naprawdę ją kocha, 656 01:01:44,075 --> 01:01:47,238 zostanie z nią. Wtedy dowiemy się kim on jest. 657 01:01:47,621 --> 01:01:51,159 Ale jeśli zdecyduje się ją odrzucić, 658 01:01:52,667 --> 01:01:54,624 ona nie powie kim on ja 659 01:01:55,378 --> 01:01:56,994 bo to jej sprawa 660 01:01:57,172 --> 01:02:00,631 Na wyjeździe ma to sens. 661 01:02:02,552 --> 01:02:04,213 Nic ci nie powiedziała 662 01:02:06,431 --> 01:02:07,341 Zrobiła to. 663 01:02:08,892 --> 01:02:11,850 Dziś rano wydawało się to beznadziejne, ale teraz... 664 01:02:14,356 --> 01:02:16,347 czuje, że to może się udać. 665 01:02:17,275 --> 01:02:19,061 Mam nadzieję, że tak się nie stanie. 666 01:02:35,126 --> 01:02:36,457 Wyjdźmy. 667 01:02:39,172 --> 01:02:40,788 Nie mam na to ochoty. 668 01:02:43,969 --> 01:02:46,210 - Wyjdź, jeśli chcesz. - Nie. 669 01:02:48,556 --> 01:02:50,388 Nie zostawię cię samego. 670 01:02:55,063 --> 01:02:56,770 Spróbuję zasnąć. 671 01:03:01,569 --> 01:03:03,151 Chcesz, żebym do ciebie dołączył? 672 01:03:05,490 --> 01:03:06,821 Nie odważyłem się zapytać. 673 01:03:18,086 --> 01:03:19,952 To jest popierdolone z moją żoną 674 01:03:21,172 --> 01:03:23,004 i nie jest lepiej z moim dzieckiem. 675 01:03:25,135 --> 01:03:26,796 Jesteś wszystkim, co mi pozostało. 676 01:03:27,846 --> 01:03:28,677 Jacek.. 677 01:03:30,890 --> 01:03:33,052 Jedyna pewna rzecz w życiu... 678 01:03:34,686 --> 01:03:35,801 jest przyjaźń. 679 01:03:37,772 --> 01:03:40,184 Nigdy nie oszukałem przyjaciela. 680 01:03:40,358 --> 01:03:41,644 Wiesz... 681 01:03:42,902 --> 01:03:45,735 nigdy nie powinieneś mówić nigdy. 682 01:03:47,115 --> 01:03:50,028 Mogę. Jestem pewien co do ciebie i mnie. 683 01:05:37,517 --> 01:05:39,383 - Nie śpisz? - Nie. 684 01:05:40,812 --> 01:05:43,895 Nigdy nie uda ci się wrócić przed 4. 685 01:05:44,774 --> 01:05:45,855 Gdzie byłeś? 686 01:05:46,067 --> 01:05:47,182 Czy cię to obchodzi? 687 01:05:48,570 --> 01:05:50,811 Tak, wiem. Czy to nie jest naturalne? 688 01:05:52,198 --> 01:05:53,939 Czy pytam gdzie byłeś? 689 01:05:54,117 --> 01:05:57,610 Zacząć robić. Byłem tu całą noc. 690 01:05:57,787 --> 01:05:59,824 Masz tu wszystko, czego potrzebujesz. 691 01:06:01,875 --> 01:06:03,331 Co to znaczy? 692 01:06:08,339 --> 01:06:11,001 1 nie osądzam cię, 30, zejdź mi z pleców. 693 01:06:13,303 --> 01:06:15,510 Nie potrzebuję, żebyś mnie osądzał. 694 01:06:15,680 --> 01:06:18,138 Twoje pokolenie jest naprawdę do bani! 695 01:06:18,516 --> 01:06:21,008 - Czy twoje jest lepsze? - Mam nadzieję. 696 01:06:33,698 --> 01:06:34,813 Jestem śpiący. 697 01:06:36,242 --> 01:06:37,778 Nie wyrażasz zgody? 698 01:06:41,623 --> 01:06:43,284 Ty i Francoise? 699 01:06:43,500 --> 01:06:44,581 Oczywiście. 700 01:06:46,794 --> 01:06:49,001 Nie winię cię za Francoise. 701 01:06:50,340 --> 01:06:51,922 Ale jeśli chodzi o mamę, tak. 702 01:06:54,177 --> 01:06:55,588 Byłeś zazdrosny 703 01:06:56,179 --> 01:06:57,260 i brutalny 704 01:06:57,472 --> 01:07:00,385 Nie dałeś jej wolności, jak ze mną. 705 01:07:01,267 --> 01:07:03,474 Czy nie możesz uszanować mojej niezależności? 706 01:07:03,645 --> 01:07:05,932 nawet jeśli nie rozumiesz? 707 01:07:06,981 --> 01:07:08,722 Czy nie możesz kochać mnie takiego, jakim jestem? 708 01:07:09,484 --> 01:07:10,690 1 kocham cię! 709 01:07:11,611 --> 01:07:14,399 Nie, kochasz mnie jak „ojciec”. 710 01:07:15,865 --> 01:07:18,778 Martin, jestem twoim ojcem. 711 01:07:18,952 --> 01:07:21,193 Miłość oznacza szanowanie innych. 712 01:07:21,412 --> 01:07:23,403 Miłość to zrozumienie. 713 01:07:25,124 --> 01:07:28,788 Więc chciałbyś mężczyzn i kobiet być wolnym 714 01:07:29,587 --> 01:07:31,294 wygłupiać się. 715 01:07:31,464 --> 01:07:32,670 Czy to jest to? 716 01:07:33,758 --> 01:07:35,248 Nie żeby się oszukiwać! 717 01:07:35,426 --> 01:07:38,043 Wolność oznacza możliwość mówienia, 718 01:07:38,263 --> 01:07:40,630 myśleć i robić rzeczy, które sprawiają nam przyjemność 719 01:07:40,807 --> 01:07:42,844 poza gotowaniem i wychowywaniem dzieci. 720 01:07:43,017 --> 01:07:47,102 Kto więc będzie gotować i wychowywać dzieci? Powiedz mi. 721 01:07:47,897 --> 01:07:52,232 Do zrobienia dziecka potrzeba dwojga, 50 dwoje też potrafi gotować 722 01:07:54,904 --> 01:07:56,440 Kto pójdzie do pracy? 723 01:07:57,365 --> 01:07:59,982 Czy pozwoliłeś mamie wyjść do pracy? 724 01:08:00,159 --> 01:08:01,194 Czy musiała? 725 01:08:01,369 --> 01:08:02,530 Chciała! 726 01:08:02,704 --> 01:08:05,321 Nie zawsze możemy robić to, co chcemy. 727 01:08:06,040 --> 01:08:09,749 Jasne, jeśli chcesz kogoś zabić, najpierw to przemyśl. 728 01:08:09,919 --> 01:08:11,626 Jesteś hipokrytą. 729 01:08:12,171 --> 01:08:15,038 Mimo to pozwalasz mi mówić. Poprawiasz się. 730 01:08:20,096 --> 01:08:21,678 Dobranoc, tato. 731 01:08:21,931 --> 01:08:25,265 Nie martw się o Francoise. Ona to przeżyje 732 01:08:41,409 --> 01:08:43,070 Gdzie umieścić Y? 733 01:08:46,497 --> 01:08:48,033 A co z Yenem? 734 01:08:48,207 --> 01:08:49,413 Nie, E. 735 01:08:53,129 --> 01:08:55,291 Czy Francoise coś powiedziała? 736 01:08:59,135 --> 01:09:02,048 - Mówiła ci, że jest zakochana? - Ona jest? 737 01:09:03,431 --> 01:09:04,512 Wytnij to. 738 01:09:05,850 --> 01:09:07,011 Powiedziała mi. 739 01:09:07,185 --> 01:09:08,767 Więc dlaczego mnie pytasz? 740 01:09:09,729 --> 01:09:11,390 Nie powiedziała, kim on jest. 741 01:09:12,440 --> 01:09:15,853 Powiedziała tylko, że ma między 40 a 4 lata. 742 01:09:18,363 --> 01:09:20,946 Pewnie ci powiedziała Rozmawiasz. 743 01:09:21,115 --> 01:09:23,197 Zna wielu starszych mężczyzn 744 01:09:23,368 --> 01:09:25,484 Oto: ROT. 745 01:09:26,329 --> 01:09:27,160 Sześć farb. 746 01:09:28,081 --> 01:09:28,946 Którzy mężczyźni? 747 01:09:31,334 --> 01:09:34,201 Instruktor pływania m.in. 748 01:09:35,505 --> 01:09:38,042 facet w kasynie... 749 01:09:38,800 --> 01:09:41,383 Ten z tamtej nocy? 750 01:09:41,594 --> 01:09:44,586 I piosenkarz z kasyna jest w niej zakochany. 751 01:09:44,764 --> 01:09:45,595 Czy to on? 752 01:09:46,432 --> 01:09:49,015 Więc... Co wygrywa? 753 01:09:49,185 --> 01:09:52,678 Nigdy więcej Scrabble’a, to gra w zgadywanie. Chcesz zagrać? 754 01:09:52,980 --> 01:09:53,936 W Scrabble? 755 01:09:54,107 --> 01:09:55,393 Nie, gra w zgadywanie! 756 01:10:15,461 --> 01:10:17,077 Nie sądzę, że to on. 757 01:12:02,276 --> 01:12:04,062 Nie jestem pewien, który. 758 01:12:06,322 --> 01:12:07,528 Jak mogę to stwierdzić? 759 01:12:08,157 --> 01:12:10,524 W końcu jej to przejdzie. 760 01:12:13,412 --> 01:12:14,698 Dobrze 761 01:12:59,083 --> 01:13:00,619 Czego chcesz? 762 01:13:01,210 --> 01:13:02,041 Chodź tutaj. 763 01:13:03,880 --> 01:13:05,211 Czy to twój tata? 764 01:13:08,885 --> 01:13:10,341 Gdzie idziesz? 765 01:13:11,637 --> 01:13:13,719 Na spacer. Czy to nie oczywiste? 766 01:13:44,670 --> 01:13:47,162 Co się dzieje? Czy jesteś szalony? 767 01:13:47,465 --> 01:13:49,206 Co to do cholery jest? 768 01:13:49,383 --> 01:13:50,293 Puścić! 769 01:13:50,468 --> 01:13:52,630 - Przyznaj się! - Przyznać się, co? 770 01:13:52,803 --> 01:13:53,884 Przyznać się, co? 771 01:14:05,191 --> 01:14:06,681 Następnym razem nie żyjesz! 772 01:14:06,901 --> 01:14:08,141 Co następnym razem? 773 01:14:14,659 --> 01:14:15,865 Znowu to samo. 774 01:14:22,166 --> 01:14:23,281 Wiem, kto to jest. 775 01:14:23,459 --> 01:14:24,574 To piosenkarz! 776 01:14:24,752 --> 01:14:25,913 Nie, nie jest 777 01:14:27,338 --> 01:14:28,874 - Kto zatem? - To ja. 778 01:15:37,158 --> 01:15:40,492 To ty? Dzwonisz z Agadiru? 779 01:15:41,579 --> 01:15:43,616 Mów trochę głośniej. 780 01:15:44,165 --> 01:15:45,246 To jest lepsze. 781 01:15:45,583 --> 01:15:48,245 Jacques pojechał do St. Tropez. 782 01:15:49,295 --> 01:15:51,832 Nie, Francoise nie ma. 783 01:15:53,299 --> 01:15:54,835 U nas wszystko w porządku. 784 01:15:55,718 --> 01:15:57,800 Dostałeś jego telegram? 785 01:15:59,138 --> 01:16:00,469 Kochasz go? 786 01:16:01,223 --> 01:16:03,305 W końcu dobre wieści! 787 01:16:05,227 --> 01:16:09,391 To znaczy, będzie mu miło to usłyszeć. 788 01:16:11,942 --> 01:16:14,730 Nic mi nie jest. Radzimy sobie. 789 01:16:16,197 --> 01:16:20,156 Mówię ci w Paryżu. To długa historia. 790 01:16:20,868 --> 01:16:23,530 Jak tam Club Med? 791 01:16:23,829 --> 01:16:25,786 Jedzenie nie jest zbyt kiepskie? 792 01:16:26,791 --> 01:16:29,658 Na razie. Dbać o siebie. 793 01:16:29,835 --> 01:16:32,293 Powiem mu, że oddzwonisz. 794 01:18:19,820 --> 01:18:21,060 Jesteś na mnie zły. 795 01:18:27,745 --> 01:18:29,031 Przyprawiasz mnie o mdłości. 796 01:18:29,413 --> 01:18:30,949 Nie mów tak 797 01:18:34,543 --> 01:18:36,329 Wolałbym, żebyś mnie uderzył. 798 01:18:40,466 --> 01:18:41,501 Ty... 799 01:18:51,101 --> 01:18:53,263 Jak mogłeś mi to zrobić? 800 01:18:55,689 --> 01:18:57,350 Ty, mój dowódca patrolu, 801 01:18:58,984 --> 01:18:59,894 mój kolega skaut. 802 01:19:02,780 --> 01:19:04,862 Mój brat krwi... 803 01:19:05,908 --> 01:19:06,864 Nie... 804 01:19:08,953 --> 01:19:10,034 Po prostu mnie uderz. 805 01:19:14,500 --> 01:19:16,867 To gorsze, niż gdybyś zabrał mi żonę! 806 01:19:18,045 --> 01:19:19,911 zapomniałem. Właśnie zadzwoniła. 807 01:19:21,840 --> 01:19:23,456 Dostała twój telegram. 808 01:19:25,344 --> 01:19:26,254 Ona cię kocha. 809 01:19:26,553 --> 01:19:28,715 Zostawiłem ci notatkę. 810 01:19:30,933 --> 01:19:31,923 Dzięki. 811 01:19:33,602 --> 01:19:35,092 Dziękuję za wszystko. 812 01:19:37,106 --> 01:19:39,438 Pozwoliłeś mi się dusić przez dwa dni 813 01:19:40,734 --> 01:19:42,691 i pobiłem niewłaściwego faceta, 814 01:19:43,070 --> 01:19:45,186 kiedy to byłeś ty, mój stary kolego. 815 01:19:45,948 --> 01:19:48,565 Wiedziałem, że życie jest do niczego, ale nie było aż tak źle. 816 01:19:50,536 --> 01:19:51,697 Jak mogłeś? 817 01:19:53,247 --> 01:19:54,863 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 818 01:19:56,292 --> 01:19:57,373 Straciłem głowę. 819 01:19:57,584 --> 01:19:59,791 A teraz go odzyskałeś? 820 01:20:01,672 --> 01:20:02,628 Nie... 821 01:20:03,841 --> 01:20:06,128 Ale wczoraj wieczorem wiele zrozumiałem. 822 01:20:07,136 --> 01:20:09,377 Po 44 latach w ciemności, 823 01:20:09,555 --> 01:20:12,013 widzisz wyraźnie w nocy? Cud! 824 01:20:13,892 --> 01:20:15,257 Mówię poważnie. 825 01:20:23,444 --> 01:20:24,354 Co? 826 01:20:25,279 --> 01:20:27,941 Prosisz o rękę mojej córki? 827 01:20:28,115 --> 01:20:30,322 Resztę już miałeś! 828 01:20:31,243 --> 01:20:33,701 - Będziesz mnie nazywał tatą? - Przestań. 829 01:20:33,871 --> 01:20:35,908 Przyjdę i zaopiekuję się dzieckiem? 830 01:20:40,377 --> 01:20:43,290 Co możesz zaoferować dziewczynie w jej wieku? 831 01:20:45,174 --> 01:20:47,711 Życie ze starym pierdnięciem w wieku 30 lat? 832 01:20:48,802 --> 01:20:50,133 Nie przesadzaj. 833 01:20:51,305 --> 01:20:54,172 To znaczy, istnieją precedensy. 834 01:20:54,767 --> 01:20:57,976 Spójrz na Charliego Chaplina. 835 01:20:58,145 --> 01:21:00,227 A co powiesz na Picassa? 836 01:21:00,397 --> 01:21:03,606 Albo Pablo Casalsa, który był o 50 lat starszy... 837 01:21:03,776 --> 01:21:06,313 I co? Czy umiesz grać na wiolonczeli? 838 01:21:08,030 --> 01:21:09,862 Nie będzie twoją wdową. 839 01:21:10,074 --> 01:21:12,611 Powiedziałem jej to samo. 840 01:21:13,369 --> 01:21:18,364 Odpowiedziała: „Wolę 10 szczęśliwych lat z mężczyzną, którego kocham 841 01:21:18,540 --> 01:21:21,532 do 30-tki z kimś, kogo nie kocham.” 842 01:21:22,252 --> 01:21:25,461 Czy uszczęśliwiłeś swoją żonę? 843 01:21:26,465 --> 01:21:29,833 - Nie, ale się zmieniłem. Zobaczysz. - Nie zrobię tego. 844 01:21:31,387 --> 01:21:33,754 - Idę do domu. - Ja też. 845 01:21:33,931 --> 01:21:37,299 Nie, zostań tutaj i ciesz się miesiącem miodowym. 846 01:21:37,476 --> 01:21:39,763 Jacek, proszę... 847 01:21:46,860 --> 01:21:49,397 - Uściskaj mnie! - Uważaj, zapnę cię pasem! 848 01:24:16,677 --> 01:24:18,588 Napisy: Monal Group 849 01:24:33,860 --> 01:24:36,648 Przeprowadzona renowacja autorstwa Eclair Group na zdjęciu 850 01:24:36,822 --> 01:24:40,281 oraz przez I.E. Diapason na dźwięku przy wsparciu CNC